Fotografien unserer Gäste » De Karkhiar en siin Wüf (im Schnee)

Hallo,
m.d.B. um Übersetzung des Titels.
Freundlicher Gruß
J.Krämer

... ich glaub´, ich weiß es: "Der Pastor und seine Frau", eine Felsformation.

Viele Grüße aus dem tiefen Süden auf meine Lieblingsinsel.

Moin Isarmöwe, moin Nuuj,

ja, das ist richtig übersetzt: der Pastor mit seiner Frau
bzw. Kirchenschiff mit Turm

Schöne Grüße von der eisigen Insel !

Hallo,
danke für die Übersetzung. Ich hatte bei Wüf an Wuff, also Hund gedacht. Pastor wusste ich noch. Da meistens die Frauen stärker sind, müßte es demnach Wüf mit... heissen. Daher gefällt mir die Sache mit dem Kirchenschiff (ist neutraler) besser.
Freundlicher Gruß in den schneeigen Norden
Joachim

.... nöö, ich find´ die wörtliche Übersetzung viiiel besser: " der Kirchenherr und sein Weib " (hihi)

(kark od kerk = Kirche; en = und (heißt so auch im Niederländischen,lerne ich nämlich gerade), siin = sein (sijn im niederländischen), naja - und Wüf = Weib.

Ganz liebe Grüße aus dem kalten, aber nicht eisigen München.